Количка 0
0,00 лв.

Антология на съвременната литовска поезия


Това е една авторска антология, която колкото и да се опитва да даде обективна картина на процесите в дадена литература за определен отрязък от време, съдържа в себе си и доза субективизъм. Той се проявява в по-малка степен при подбора на авторите и доста повече при селекцията на самите текстове. И това е неминуемо. Що се отнася до самите преводи, ще цитирам един фрагмент от Атанас Далчев: "За да се види дали един превод е художествен, не е нужно да се сравнява с оригинала, тъй както, за да се оцени един портрет, не е нужно да се познава моделът. Белегът за художествеността на един превод лежи в неговата самостойност: той ни задоволява сам по себе си, докато нехудожественият превод ни кара винаги да чувстваме липсата на оригинала."Това е и моето пожелание към българския читател - дано при срещата със стиховете на литовските поети не почувства липсата на оригинала.
От преводача


Напишете вашето мнение
Вие оценявате:Антология на съвременната литовска поезия
Вашият рейтинг

Поръчките от Онлайн книжарница Ciela.com се доставят от Спиди, Еконт и BoxNow за България, и от Български пощи за чужбина.

  • За поръчки под 50 лв., стойността на доставката е фиксирана на 5,99 лв.
  • За поръчки с BOX NOW доставката е 3,99 лв.
  • За поръчки на обща стойност над 50 лв. доставката е безплатна.
  • За чужбина доставката се изчислява според тарифите на Български пощи, и зависи от избраната държавата, броя, големината и теглото на поръчаните продукти. Крайната стойност се визуализира, преди завършване на поръчката.
  • За поръчка на правен софутер няма доставка. Получавате потребителско име и парола по предоставен имейл след потвърдено заплащане.
Свързани продукти
Зибютиди
Дянко Дянов
Фондация за българска литература
рейтинг:
1%
6,00 лв.
Антология на съвременната латвийска поезия
Аксиния Михайлова - съставител, превод
Фондация за българска литература
рейтинг:
1%
14,99 лв.
Метаморфози на градове (1978-2009)
Михалис Пиерис
Фондация за българска литература
рейтинг:
1%
7,00 лв.
Греда в окото
Иван Веселинов
Фондация за българска литература
рейтинг:
1%
8,00 лв.
Минава - заминава...
Рада Москова
Фондация за българска литература
рейтинг:
1%
8,70 лв.