Facebook Pixel

0800 1 25 25

Безплатно
за цялата страна

Онлайн книжарница поръчка на нови книги online Интернет книжарница
Разширено търсене
Любими 0 добавени
0 Кошница 0,00 лв.
080012525
Онлайн книжарница поръчка на нови книги online Интернет книжарница
0 Кошница 0,00 лв.
Contes par des ecrivains celebres - Alexandre Dumas - Contes adaptes - ниво B1-C1 Vesi/Веси 9789549646580

Contes par des ecrivains celebres - Alexandre Dumas - Contes adaptes - ниво B1-C1

Автор: Alexandre Dumas
Издателство: Vesi/Веси

Резюме

Адаптирани разкази от Александър Дюма в оригинал на френски език за обучаващисе на ниво B1-C1 (III - VI)


Поредицата Contes adaptés на издателство „Веси“ е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по френски езиик.

Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени (както е при обикновената адаптация) относително сложните думи и изрази - което, според нас, до голяма степен осакатява текста, - те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и по-особените лексикални форми са преведени под черта.

За историческите, географските и др. понятия са дадени обяснителни бележки. А евентуално непознатите думи (считано при вече наличен минимум от около 1200 у читателя) са извадени и събрани в речник. При подсказваща омофония между френската дума и българския ѝ превод, думата не е включена в речника (пр. squelette = скелет, momentanée = моментна, réagir = реагирам и пр.).

Галин Йорданов



 

Повече
Цена
10,00 лв.
Свързани продукти
Автор Alexandre Dumas
Издателство Vesi/Веси
Поредица Contes par des ecrivains celebres - Contes adaptes
ISBN 9789549646580
Година на издаване 2018
Корица Мекa
Страници 200
Формат 13,5x19,5
Език Френски

За по-добро усвояване на нови думи и изрази сме включили упражнения в два раздела: попълване на липсващото и въпроси върху текста. Отговорите им са в края на книгата. Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите читатели.

Следва пак да напомним, че поради ограничения ни формат, разделихме „Хиляда и един призрака“: глави от 1 до 7 излизат в двуезичната поредица, а тук - от 8 до 15, адаптирани.

А за онези от тях, които са все още начинаещи по френски език (I - II ниво), е поредицата Contes bilingues на издателството. В нея оригиналният текст е съпътстван от художествен превод на български.

Галин Йорданов


Съдържание:

  • Le chat, l'huissier et le squelette;
  • Les tombeaux de Saint-Denis;
  • L'Artifaille;
  • Le bracelet de cheveux;
  • Les monts Carpathes;
  • Le château de Brankovan;
  • Les deux frères;
  • Le monastère de Hango;
  • Vocabulaire;
  • Rèponses.




Все още няма коментари и оценки за този продукт

За доставките си в България Онлайн книжарница Сиела се доверява на куриерски компании Спиди и Еконт.

Стойността на доставката е фиксирана на 4.99 лв и тази сума остава твърда независимо от наложения платеж, броя, обема и теглото на поръчаните стоки, населеното място на получателя, деня за доставка, както и дали доставката се извършва до офис или до адрес.
ВАЖНО! По време на кампания -50% на книгите на Сиела и DejaBook безплатната доставка в Ciela.com за всички стоки отпада за срока на промоцията!
Доставката до обект Сиела Графа е безплатна.
За чужбина доставката се изчислява според тарифите на Български пощи, и зависи от избраната държавата, броя и теглото на поръчаните продукти.
Крайната стойност се визуализира, преди да завършете поръчката си.

За Автора

Вашата оценка?
(Най-ниско е 1, а най-високото 5)