Японски поетеси V-X век

Уникално двуезично издание!
Всяко от стихотворенията в тази книга е дадено в оригиналния му вид, изписано с японски йероглифи, на японски език с латински букви; и преведено на български език.
" Тази книга съдържа петстишия (вака) на японски поетеси, включени в антологията "Манйошю" (втората половина на VIII век) и "Кокиншю" (началото на X век).
Последното по време стихотворение в "Манйошю" се отнася към 759 година, а най-ранни са четирите стихотворения на Иванохиме но Оокисаки, съпруга на император Нинтоку. Според традиционната японска хронология той е управлявал от 313 до 399 година, а по уточнени данни - между 395 и 427 година. Тъй като и четирите стихотворения на Иванохиме се съдържат в сборника "Класическа японска поезия" ( "Изток-Запад", 2007), тук ще спомена само едно от тях:
Aki no ta no
ho no he ni kiaru
asakasumi
izu he no kata ni
waga koi yaman. Накъде ли
ще изчезнеш и ти,
любов -
като утринна мъгла
над есенните ниви.
Не само в японската, но и в световната литература трудно може да се намери по-ярък пример за стихотворение, неподвластно на времето. Написано е преди хилядолетие и половина в Япония, но би могло да бъде написано в Европа или Америка, днес или утре...
Напоследък все повече автори достигат до извода, че учудващата консервативност на класическата японска поезия "танка" и "хайку" може да се разглежда като своеобразна надисторичност на тази поезия, чиято цел е не отразяването на обществено-политическите реалности, а на изначалните човешки ценности в контекста на отношението човек - природа..."