Небе на ЗЗ

"Азиз Таш отдавна е завоювал авторитетно присъствие в литературата с книгите си "Повод за небе" (1993), "На 22. Апокриф за дъжд" (2004, 2007), "Adrianopol’dan Edirne’ye" / "От Адрианопол до Одрин" (2007).

Не по-малко популярен е и като преводач на Кемал Йозер, на антологии от съвременната палестинска и кувейтска поезия, с преводите си на турски на "Житие и страдание на грешния Софроний" и "Книга за Софроний" на Вера Мутафчиева и "Книга за българите" на Петър Мутафчиев. Както и предишните книги на Азиз Таш, така и "Небе на 33" не е просто сбор от писани в някакъв период стихотворения. Тази е пълна със стихотворения, които си говорят едно с друго - като този разговор огласява много други подобни разговори - и от магмата на цялата тази гълчава оформя посланията на стихосбирката. Ето едно от тях: "нищо на този свят не съществува само за себе си; всичко е взаимообвързано, вплетено е във фина мрежа от зависимости, съществува от нея и чрез нея - както съществуват органите и клетките в един жив организъм."

Едвин Сугарев