Обичам те - антология на световната любовна лирика

В антологията са обособени 5 дяла, проследяващи зараждането, развитието и възможните финали на любовното чувство.

Дяловете са:

• „Стрелите на любовта“;
• „Жажда“;
• „Демоните на страстта“;
• „Без теб“;
• „Завинаги заедно“.

Има и съвсем кратки бележки за авторите – адресирани са към ония, които тепърва ще се докоснат до тези поети.

Откъс от книгата

АЛЕКСАНДЪР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН
1799 – 1837
Баща на новата руска литература. Стихотворението е посветено на необикновено красивата Анна Петровна Керн. За пръв път двайсетгодишният Пушкин я вижда през 1819 г. на един бал в Петербург. Шест години по-късно я среща отново и тогава създава това стихотворение.

На А. П. Керн

Аз помня чудното видение:
как ти пред мене прелетя,
като прекрасно мигновение,
като пречиста красота.

В скръбта на порив безнадежден,
в шума на светски суети,
звучеше в мен гласът ти нежен,
бленувах милите черти.

Летяха дни... Вихър метежен
разпръсна прежните мечти,
забравих аз гласа ти нежен,
твойте божествени черти.

И в мойто мрачно заточение
течаха скучно час след час,
без божество, без вдъхновение,
без сълзи, без живот, без страст.

Душата трепна от вълнение
и ти при мен пак долетя,
като бленувано видение,
като пречиста красота.

Сърцето бие в упоение
и, възроден, усещам аз
и божество, и вдъхновение,
и сълзи, и живот, и страст.

                        Превод: Петър Велчев