ПАКЕТ - НОРМАТИВНИ АКТОВЕ ЗА ЧУЖДЕНЦИ

Ползване на продукта

Абонаментът за двата продукта е със срок 1 година за едно работно място. След потвърдено заплащане получавате потребителско име и парола, с които можете да ползвате програмата от всяко устройство с интернет връзка.

За срока на абонамента получавате актуализации след всеки нов брой на „Държавен вестник“ (за „Сиела Норми“), поддръжка и съдействие по телефон и имейл всеки работен ден от 08:30 ч. до 18:00 ч. за същия срок, съгласно Общите условия (включително за инсталация, потребителски настройки на приложението и др.).

За заплащане на достъп до допълнителни работни места и въпроси, свързани с програмата: тел. 02 903 0000.

„Сиела Норми“ предоставя достъп до актуалното българско законодателство. Системата се актуализира след всеки брой на „Държавен вестник“.

За коректното и точно съдържание на консолидираните текстове се прави четворна проверка.

Правноинформационната система съдържа нормативни актове – кодекси, закони, укази, постановления, правилници, наредби, инструкции, тарифи, методики и др. – действащи и отменени, стари редакции на целите документи и редакции на отделните елементи (членове, алинеи, точки, приложения). Между документите има хипервръзки.

В базата са достъпни законопроекти и стенограми на Народното събрание с хипервръзки към източника на документа и към цитираната нормативна уредба.

С продукта ползвате съдържанието на проекти на нормативни актове, включително наредби, правилни, което Ви дава възможност да се информирате за очаквани изменения в нормативната уредба.

Публикуват се и ведомствени актове на министерствата, кореспонденция на Министерството на финансите, Националния осигурителен институт, Националната агенция за приходите, актове на Столичен общински съвет, както и на други министерства и ведомства.

В Ciela LAW са публикувани над 1400 български нормативни акта в превод на английски език, групирани по вид – конституция, кодекси, закони, правилници, наредби, тарифи и т. н.

Достъпни са актове на международното публично право, включително спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, Решения на Конституционния съд и др.

Могат да се правят справки и със старите редакции на нормативните актове.

Публикувани са статии по юридически проблеми, процедури, приложими за чуждестранни граждани в отношенията им с българските власти.

Клиентите могат да ползват и Английско-български юридически речник.

Преводите на английски език на изменените кодекси и закони се актуализират в кратки срокове.

Системата позволява автоматично преминаване от българския текст към английски превод и обратно на редакцията и на разпоредбата, на която е отворен актът. Има възможност за отваряне на документи в двуезичен вид, както и за ползване на хипервръзки и препратки между логически свързаните документи.