Пресен черен хайвер

Делтата на река Дунав - плодородна и прокълната земя, в която през дълги исторически периоди човешкият живот има малка или даже съвсем никаква стойност. Територия, прорязана като от ръкавите на кървава река от безкрайно насилие, без значение от епохата - руско-турските конфликти от 18-ти и 19-ти век, болшевишката революция, Първата и Втората световни войни или диктатурата на съветската власт.

"Защо „Пресен черен хайвер”? Ще разберете само ако стигнете до края на тази история. Точно тогава ще разберете и всичко, което ви е тревожело на първите страници на този любопитен фрагментарен роман с безименни герои от различни етноси и от различни времена.

Защото авторът М. Б. Йонеску-Лупяну още с първите изречения ви завлича в мочура на историята на „края на света“ – делтата на Дунав. Балкански роман. Роман за историята на Балканите. Интертекстуален, изпълнен с цитати от справочници, исторически трактати и евангелията, пресъздаващ бруталния свят на маргинали и труженици, разкриващ историята на едно място, пробуждащо апетитите на всички „велики“ за времето си сили. Такава е историята на Балканите и такъв е романът на румънския писател Йонеску-Лупяну.

Езикът, груб като самия живот, а в дълбината си съхраняващ любов и родова памет. Със сигурност това усещане се дължи и на умелия превод на Ванина Божикова.

И както черният хайвер не е за всяка уста (ако не знаеш как да го ядеш), романът на М.Б.Йонеску-Лупяну не е за всеки читател, а само за този, който знае как да чете и истински се интересува от Балканите като люлка на голямата история."

Илияна Делева