Тълкувател на страстите на Ибн ал-Араби - Символ и значение

"Тълкувател на страстите" е сборник с поеми на великия шейх Ибн ал-Араби (1165-1240 г.). Произведението се възпиема като една от най-яркитепоетически творби на суфизма. Неговата образност е мрежа от алюзии, които препращат към Корана, ъм хадисната литература, към произведенията на ранните ислямски теолози и суфити. Разбирането на този сложен поетически език е възможно благодарение на литературния коментар, дело на самия автор. В него Ибн ал-Араби разгръща една мистическа херменевтика, която тълкува символичното значение на всеки стих и образ. Тя разширява поетическото съдържание на поемите и го превръща в мистическо откровение. 

Този първи превод на бългаски език е придружен от кратко въведение е идеяния свят на Великия шейх и от подробен коментар, който представя основните символи в сборника в техния общоарабски и мистически контекст.