Уилям Шекспир - Сонети - ново издание

Name: Уилям Шекспир - Сонети - ново издание
Price: 22 BGN
Availability: inStock
Author: Уилям Шекспир

Автор: Уилям Шекспир

Издател: Колибри

SKU

9786190213369

Бъдете първият оценил този продукт

22,00 лв.

Новото издание на „Сонети“ от Шекспир излиза в новата поредица на „Колибри“, която ще включва най-доброто от световното поетическо наследство и е обърната към по-широка читателска аудитория. Потърсен е баланс между висока художествена стойност и естетически издържана визия. Елегантното библиотечно оформление дължим на Иво Рафаилов, а преводът е дело на поета Кирил Кадийски.

Преминете към края на галерията на изображенията

Преминете към началото на галерия със снимки

Книгата, която държите в ръце, уважаеми читателю, представя Великия бард единствено в качеството му на поет, и то с неговия най-популярен и представителен недраматургичен опус – Сонетите. Но тук те достигат до вас в ново българско звучене, подчинени на различна от познатите, вътрешно обоснована езикова философия. … Може би странно или несвойствено за определен кръг ценители, като име, поемащо отговорността за петия български вариант на Сонетите, срещаме това на поета Кирил Кадийски. Странно, защото той е познат на широката читателска публика преди всичко като преводач на френските прокълнати поети и на широк диапазон от славянските и руските класически и модерни поети. Но Кирил Кадийски е единственият български преводач, пристъпващ към Шекспировия сонетен опус, след като е превел почти всички представителни майстори на сонета и на Запад, и на Изток в Европа, от първите изкушени в жанра през утвърдените сонетописци до славянските им събратя през ХІХ век. Става дума за имена като Пиер дьо Ронсар, Франческо Петрарка, Торквато Тасо, Жоашен дю Беле, преводач е на Кримските сонети на Адам Мицкевич, на Сонетния венец на словенския романтик Франце Прешерн, дори на известния Пушкинов сонет – възхвала на сонета от 1830 г. („Самият Данте не презря сонета“). Ето защо Шекспир е най-отговорният преводачески проект, най-високото художествено стъпало и безспорно постижение на Кадийски. Автор на оригинални експериментални сонети в личното си творчество, преводачът демонстрира виртуозна стихотворна техника и в подстъпа си към 154-делния корпус се ръководи от най-новите открития в шекспирознанието. Така, за разлика от известните досега подходи към Сонетите, тук Кадийски предприема не толкова превод преизговаряне, колкото превод пресътворяване на заложения в тях нееднозначен и многопластов смисъл, който достига до читателя с хармоничното звучене и органичността на българския език.

Из Послеслова към изданието

Проф. д-р Людмил Димитров

Напишете вашето мнение

Вие оценявате:Уилям Шекспир - Сонети - ново издание

Вашият рейтинг

1 звезда 2 звезди 3 звезди 4 звезди 5 звезди

Псевдоним

Заглавие

Текст

Поръчките от Онлайн книжарница Ciela.com се доставят от Спиди, Еконт и BoxNow за България, и от Български пощи за чужбина.

За поръчки под 50 лв., стойността на доставката е фиксирана на 5,99 лв.
За поръчки с BOX NOW доставката е 3,99 лв.
За поръчки на обща стойност над 50 лв. доставката е безплатна.
За чужбина доставката се изчислява според тарифите на Български пощи, и зависи от избраната държавата, броя, големината и теглото на поръчаните продукти. Крайната стойност се визуализира, преди завършване на поръчката.
За поръчка на правен софутер няма доставка. Получавате потребителско име и парола по предоставен имейл след потвърдено заплащане.

За Автора

Уилям Шекспир -

В този раздел на онлайн книжарница Сиела ще откриете творби на големия английски автор Уилям Шекспир.

Кой е Шекспир

Английският поет и драматург е роден в Стратфорд през април 1564г. Баща му Джон Шекспир е заможен търговец, майка му Мери Ардън също произлиза от богато, но селско семейство.

Едва на 18 години Уилям се жени за по-голямата от него с няколко години Ан Хатауей. Двамата имат три дъщери и само един син, който за съжаление умира едва на 11 години.

Сведенията за живота на Шекспир за определени периоди са оскъдни и не съвсем достоверни, което прави образа му тайнствен. Не е съвсем ясно кога точно започва да пише своите творби, но е достатъчно да знаем, че завладяват целия свят.

Уилям Шекспир е автор на множество творби, сред които има трагедии, комедии, исторически драми, пиеси, поезия. Едни от най-прочутите му произведения са "Ромео и Жулиета", "Хамлет" и "Макбет".

Много от неговите текстове се играят на театрална сцена от векове и до днес. Има десетки екранизации по неговите книги, както за голям екран, така и за телевизионен. Неговото творчество се счита за едно от най-значимите постижения в световната англоезична литература за всички времена.

Кои негови творби ще откриете на ciela.com

В сайта на Сиела можете да поръчате бързо и лесно онлайн най-известните книги, написани от Шекспир.

"Ромео и Жулиета";
"Сън в лятна нощ";
"Много шум за нищо"
"Отело";
"Венецианският търговец";
"Сонети";
"Хамлет";
"Макбет";
"Венера и Адонис";
"Бурята".

Известни мисли и цитати на Шекспир

Творчеството на английския писател и поет е толкова голямо и великолепно, че неговите сюжети и герои са дали живот на много крилати фрази. Ето някои от тях:

„Съвестта ни прави всички страхливци.“
„Бъдете силни в делата, както сте силни в мислите.“
„Да бъдеш или не, това е въпросът!“
„Живеят само влюбените, останалите просто съществуват.“
„Някои успяват с помощта на греха, а някои падат заради добродетелта.“
„Обичай всички, доверявай се на малцина, не вреди на никого.“
„Който се смее над белега, не познава какво е рана.“

Повече информация
Автор	Уилям Шекспир
Издателство	Колибри
ISBN	9786190213369
Година на издаване	2023
Корица	мека
Страници	184
Формат	16х23
Език	български